ÎNGHEȚATA PE BĂȚ 8 UN BLUES DE VARĂ
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Uită-te la aceste fete.
Nu e rău.
Bună. - Bună.
Aveți o problemă. - Problema ? Ce vrei să spui ?
Vă gândiți la noi modalități de a flirta cu noi, nu ?
Ce ?
Chiar dacă nu ne puteți câștiga, sunteți binevenite să vorbiți cu noi.
Poate că dacă ați dansa cu noi, nu v-ați mai gândi atât la noi metode de abordare.
Sunteți nebuni !
Am găsit ceva. - Ce ? - Unde ?
Plecați. Aceasta este o conversație între băieți.
Ești ciudat, aceasta este masa noastră.
Atunci dacă este așa, luați-vă masa și valea. - Ce ?
Ține asta. E din partea casei. Mulțumesc.
Uitate ? Este atât de rapid.
Aceasta este atât de nepoliticos ! - Hai, dispăreți fetelor.
Acest loc este chiar pe plajă. Este de vis. - Cat este chiria ?
Nu știu încă.
Proprietarul a încercat de al da în chirie de luni de zile.
Incredibil. Este o mână de aur. - Cine zice asta ?
Eu. Sunt un manager de afaceri.
Aici este. Locul arată grozav. Nu conduce așa de repede.
Benji, Poți să oprești.
Este aceasta un fel de glumă ? - Haideți să vedem.
Să mergem ! Haide !
Du-te.
Haideți !
Haideți înăuntru.
Este mare. - Acest loc este ideal.
Stați puțin, băieți.
Nu este mișto ?
Nu e rău.
Ți-am spus eu. Ce crezi, Momo ?
Trebuie să vă folosiți imaginația.
În primul rând, noi trebuie să semnăm un contract de închiriere, așa că vom avea nevoie de bani.
Asta așa este. - Nu avem așa de mulți, Și Benji întotdeauna nu are bani.
Cum doriți să plătim chiria ? - Vă amintiți de Polly Brown ?
Ea a fost la petrecerea aceea plictisitoare a lui Sandra. Momo o cunoaște, de asemenea.
Eu nu am fost la acea petrecere. - Eu nu o știu. Ea a mers la școală cu noi.
Purta codițe și ea întotdeauna se uita la tine.
Toate fetele se uita la mine.
Aceea fata urâta cu ochelari care întotdeauna asculta operetă ?
Da. Aceea este. Ea lucra la cantina atunci.
Îi făcea ochii dulci lui Momo. - Deci, ce putem spune despre ea ?
Cu ajutorul ei, am putea închiria acest bar. Tatăl ei îl deține.
A fost o tragere la unele evenimente, ea a încercat de a găsi un bărbat,
dar nu a fost băgată în seamă de nimeni. Dar ști ceva ?
Ea încă te vrea.
Cine îmi va acoperi fundul ? - Noi, sau poate asta de aici ?
Iosua, pot împrumuta mașina ta ?
Sigur, dar ce îmi iese mie ?
Te vom plăti. Este o idee bună. Gândește-te, fiule.
Ești încântat ? - Nu chear așa.
Cred că are probleme cu aprinderea ?
Pa.
El conduce ca un începător.
Vine ! - Ce ?
Acum văd de ce nu să întâlnit nimeni cu ea.
Dar ea este foarte frumoasă. Sincer !
La naiba !
Uită-te la acel pepene... Eu nu vreau să am de a face cu ea.
Te porți ca o un prost. Du-te la ea, haide !
Și poartă-te frumos.
Du-te.
Căutați cheia ? - Ce ?
Aici.
Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu-ți aduci aminte de mine ? Am mers la aceeași școală.
Am vrut doar să te salut.
Lucrezi aici, nu ?
Aș vrea să te scot la cina sau la o discotecă.
Dacă dorești asta. - De ce vrei să ieși cu mine ?
Mă uitam la unele fotografi vechi de la școală.
Ai fost într-una dintre fotografi.
Și mi-am amintit că ai fost și la petrecere atunci.
M-am gândit să te vizitez, în aceste zile.
Arăți minunat. - Chiar crezi asta ?
Trebuie să te aranjezi un pic, dar în general...
Știu asta.
Iosua, nu îți face griji. Suntem aici.
Fii rezonabil. Nu trage cu săgeata !
Dacă el spune da, nimic nu se va întâmpla cu el.
Cum poate el să vorbească ? Este legat la gură.
Tot ce trebuie să facă este să dea din cap.
Momo, fă cum zice el.
El o va face. El vrea cu adevărat să tragă.
Asta este evident ! Voi sunteți martori. - Sigur, Iosua.
Bine.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
E la fel ca tatăl său. - Nu te mai plânge de fratele meu.
El zboară în jurul lumii și ne lasă acest bastard.
El niciodată nu știe ce face. Acest copil este un broscoi.
Ce vrea de la tine ? - El vrea să vină la barul nostru,
care nu este chiar al nostru încă.
Să nu îmi spuneți că ați semnat deja contractul de închiriere ?
Bună ziua. - Bună dimineața, Polly.
Am venit așa cum am spus ieri. Vreau să ies cu tine.
Mergem la o Cafea sau...
Brown Real-Estate. - Polly ? Ești tu ?
Alo ?
Ea a închis. - Alo ? Hello !
Ea a închis ? Asta numești tu început ? - Ce aș putea să fac ?
Comparativ cu ea... Marele Zid Chinezesc este o poartă deschisă.
Ea nu lucrează prin telefon.
Ești homosexual ? - Cine, eu ? - Fata aia ți-a făcut cu ochiul.
Cine ? Aceea ? - Da, cea fierbinte.
Incredibil !
Sunt pe lista neagră a ei. Nu-i dau nici o șansă cu ea.
Încerca să flirtezi cu ea un pic mai elegant.
Du-o la un film, cumpărai flori.
Poți încerca regulile jocului. Înțelegi ?
Salut ! Care-i treaba, baby ? - Scuză-mă ?
Ai încercat să flirtezi cu mine, nu-i așa ? - Cine, eu ?
Nu vrei să recunoști. - Ți-ai pierdut mințile, Grasule.
Eu nu sunt așa de gras cum par. Sunt un iubit incredibil.
Tipul ăsta te deranjează ? - Ce se întâmpla ?
Nu ai nici un fel de respect ? - A încercat să mă lovească.
Pleacă !
Mulțumesc.
Acest tip gras vine pe plajă și încearcă să lovească fete.
Unul are prea multe, iar altul deloc.
Aveți prea multe kilograme în plus, Eu am fete prea multe.
Bună.
Te-a luat vălul din nou ?
Știi de ce nu ai o șansă cu ea ?
Tu nu ești genul ei. Vino aici !
Intră !
Ea mi-a spus că îi place tipul.
Ea îl cunoaște de la școală.
Sunt sigur de asta. Ea mi-a spus o dată.
Ea îl vede în oraș, din când în când.
Dar el nu pare să își amintească de ea. Ea nu are noroc.
Ce părere aveți despre el o place ?
Îl știi, nu-i așa ?
Are ea vreo șansă cu el ?
Știu că tu și tipul gras...
Toți trei sunteți prieteni. Care e numele lui ?
Momo. - Momo.
Întreabă-l dacă e interesat de ea. Dar eu trebuie să îți spun:
Ei nu îi plac tipii care sunt interesați doar de aspect.
Ea strălucește în alte moduri.
De exemplu, ea este cu artă.
Spune-i așa.
Noroc !
Deci, cum arata ea ? - Nu am nici o șansă cu ea.
Ea este ca tine, Momo. - Ar putea arăta reală, caldă, dacă ea ar încerca.
Și îi place artă. - Deci, este o bună dansatoare ?
De ce nu o întrebi ? Este atât de important ? - Poți spune multe despre o fată.
De exemplu, cum se mișca în pat. - Încet, amice.
Fata în rochia roșie are mult ritm în picioarele ei.
Ce ? - Îți voi explica mai târziu.
Întreabă la bar, o să mă gândesc și te voi anunța. Bine ?
El pleacă ? Nu vrei să obții ceva ? Dacă pleacă va ruina afacerea noastră.
E atât de prost și excitat, ca el va ruina totul.
Bună ziua ! Te știu de undeva ?
Am auzit chestia asta de atâtea ori. Vino cu ceva nou.
Pisica ți-a mâncat limba ? - Nu, dar de ce ești așa de rece ?
Dacă ai un iubit, spune așa. - Am o colecție de iubiți.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Bine, pa. - Noroc.
Ești următorul. - Ce vrei să spui ?
Desigur ! Ce vrei ?
I-am explicat prietenului tău ca unul din voi ar trebui să vină aici.
Eu doar aduc flori din partea lui Momo.
Gunoi ! Fii atent. Aștepta aici 5 minute,
și îi spun că vrei să vorbești cu mine, ai înțeles ?
Bună, Polly. Ce e nou ?
Nimic.
Aici, acestea sunt pentru tine.
De la cine sunt ? - Eu nu știu, dar exista un bilet.
Ce spune ? Vreau să te întreb dacă nu te superi.
"Aș dori să te văd. Dacă ești de acord, dă-mi un semn. "
Este acolo un nume ? - Nu.
Idiotul. - De ce ?
Cum îi vei da tu un semn ? Poți să uiți de el.
Un tip care nu are creier nu este destul de bun pentru fiica mea.
Există o fotografie...
Arata destul de bine, acest tip.
E motivul pentru care întotdeauna te duci la "Metropol ?"
Eu nu merg acolo pentru oricine.
Polly, nu mă poți păcăli. Te cunosc.
În plus, am fost și eu tânăr odată.
Poți să-mi iei niște țigări ?
Nu pot să plec. Am o întâlnire în curând.
Ceva nu este bine.
De ce ? Ce să întâmplat ? - Nu știu încă.
Ei bine, dacă nu știi...
Bună, Polly. - Bună ziua.
Mă ți minte ? Ne-am întâlnit. - Știu.
Deci, cum stau lucrurile ? - Bine, mulțumesc. De ce mă întrebi ?
Doar așa în general. - Ai venit aici pentru mine ?
Nu, am o întâlnire cu tatăl tău. - Afaceri ?
Desigur. Ce altceva ar putea fi ?
Trebuie să plec acum, sau voi întârzia. Pa. - La revedere.
Florile sunt foarte frumoase. M-au costat o avere.
Ai tăiat tulpinile ? Ok, scuze de întrebare.
Bine, ce vrei ? - Ce vrei să spui ?
Tu nu vrei nimic de la fiica mea. Eu nu sunt nebun.
Polly bănuiește ceva.
"West of Eden", așa-i ?
Vrei să cumperi barul de la mine ? - Da, m-am gândit...
Te-ai gândit... Haide nu mă lua pe ocolite.
Un moment. "Brown Real-Estate. "
Nu ți-am spus. 3,5 milioane de dolari, nici un ban mai puțin.
Am alți clienți interesați să cumpere.
Ai dreptate. Vrem să închiriem locul.
Care credeți că este prețul ? - Cât este ?
Pe lună. - Poate 30.
30 ce ? Mere, pere, ouă ? - 30 La sută.
30 la sută din profituri.
Schimbul de profituri este întotdeauna mai bun decât plata chiriei.
Puteți face o grămadă de bani acolo dacă totul merge bine.
Ei bine, îmi pasă doar de fiica mea.
Dacă prietenul tău o scoate afară, vom discuta despre chirie.
În orice caz, nu va fi mai puțin de 50 la sută.
Această afacere este un lucru sigur,
la fel de sigur cum spui tu "Amin" la biserică.
O vinzi pe Polly ca și cum ea ar fi o bucată de carne.
Eu trebuie să am o garanție. - Sună dubios.
În plus, ați spus că Polly este suspicioasă. - Asta e bănuiala mea.
Dacă aș fi în locul tău, aș semna contractele de leasing.
În acest fel ea nu va mai suspecta nimic.
Bine.
Să batem palma. - Bine.
Acum, dă-ne barul. - Ce ?
Acum îmi spui că este al meu, apoi nu îmi dai voie în el.
Ea ar putea trece pe acolo într-o zi și nici unul dintre noi nu vom fi acolo.
Ea va simți înșelăciunea.
Ce ai de pierdut ? Barul este gol acum.
Înainte de a se destrăma complet, putem să îl renova și să îl redeschidem.
Bine ! Dar dacă ceva nu merge bine, Îl voi dărâma.
Și te voi lua pe tine și prietenii tăi împreună cu el. Ai înțeles ? Fii atent !
Aici, ia asta. Îți voi trimite contractul de închiriere.
Am nevoie de chei. - Scuză-mă ?
Cheile de la bar. - Da, desigur. Polly !
Fi drăguță și dă-i domnului cheile de la "West de Eden."
Desigur. Fără cheie, eu nu pot intra înăuntru.
Poftim. - Vă doresc mult noroc.
Vrei o ceașcă de cafea ? - Nu am timp.
Pa, Polly. - Pa.
Acum m-am gândit.
El a pretins să flirteze cu mine astfel încât să poată face afaceri cu tine.
Niciodată să nu ai încredere în nimeni. Fac afacere de mult timp.
În plus, nu putem fi păcăliți. Suntem mereu în gardă.
Haide ! Să mergem !
Aici la noi, băieți ! Nu există un șef prost să ne păcălească.
Și nici o fată nu o să ne refuze.
Nu uita totuși ești nevoit să filtrezi cu Polly. Noroc !
Nu fi atât de lacom. Du-te în vizită la Polly.
Ea poate aștepta câteva zile. Vreau să se înmoaie puțin.
Ce vor ? - Să mergem să îi întrebăm ? Eu nu.
Să îi ignorăm. Asta funcționează întotdeauna.
Ce se întâmpla aici ? - Ești nebun ?
Nu te supăra. - Un spate frumos este, și mai frumos bronzat.
Dar aveți grijă să nu îl ardeți. - Asta nu este treaba ta.
Barul de acolo este al nostru. Noi suntem responsabili pentru aceasta.
Chiar și pentru cei cu spatele roșu. Vă vom masaj dacă stați.
Nu prea cred.
Fi serios, Huey ! - Ești nebun ?
Lăsați poveștile pentru mai târziu. Dacă mai vin oamenii aceia rai aici,
am putea pierde locul. - Tu nu ești dădaca mea !
Dar el are dreptate. - Ce ? Îi iei partea ?
Ai terminat de a mai fi un burlac sau ce ? Nu-mi pasă de bar.
Eu nu am de gând să las ca acest bar să îmi controleze viața mea. Hai, fetelor.
Dacă dorești să vezi un film sau să mergem la dans, nu ezita.
Mâine Primesc un secretar din nou, așa că am să termin munca mea.
De ce nu vrei să ieșim ? - Înainte ca tipii ăia să apară,
eu ieșeam destul de des. - Pentru că tu mi-ai luat locul.
Au adus deja contractul de închiriere ? - Nu, de ce ?
Leasingul este aici ? - Da.
Bună, frumuseților.
Bună ziua. - Bună.
Bună.
Asta e tot. Mulțumesc. Trimite-o pe următoarea.
Te voi contacta, bine ? Pa.
Ce vor fetele de afară ? - Să se prezinte la mine.
Pentru ce ? - Avem nevoie de un echipaj.
O echipă de curățenie, bucătari, chelnerițe... - Bună ziua.
Totul se întâmpla aici.
Stai jos, dragă. Poți să dansezi ?
Desigur. Ce crezi ? - Ce măsură ai la piept ?
89 cm. - Apoi, nu e nici o problemă. Și talie și șolduri ?
60, 83.
Ridică-te. - De ce ?
Ascultă, Eu pun întrebările, bine ?
Pot să îți văd picioarele ?
Ridică-ți fusta un pic, dacă nu te superi, ok ?
Fă-o repede, noi trebuie să mergem la masă. - Este suficient ?
Mai tare.
Încă un pic. - Vrei să mă dezbraci complet.
Să trecem mai departe atunci. Vrei să mă urmezi, te rog ?
Ce ? - Ascunzi ceva ?
Nu, ce aș putea ascunde ? - Poate doar bustul este prea mare,
cred că este băgat ceva acolo. - Idiotule.
Deci, vi cu mine ?
Puteți chema următoarea fată înăuntru. Acum poți să îți dai hainele jos.
Deci, el încerca să i-o tragă ? - Numai Dumnezeu știe ce face.
Aici nimeni nu ne poate deranja.
Următoarea, vă rog !
Vrei să te ajut.
Ce vrei ? Aceasta nu este un Peep Show.
Bună ziua !
Bună ziua, doamnă. Poți să te dezbraci. Complect. Bine ?
Așteaptă. Huey. Ce se întâmpla ? - Țineți camera o secundă.
"Pentru redeschiderea celui mai tare bar din lume,
"Avem nevoie de fete frumoase, curate, arătoase, cinstite, care învață rapid,
"Fete luminoase, muncitoare."
Atunci de ce le-ai zis să se dezbrace ?
De ce nu ? Eu nu am de gând să cumpăr un porc într-o traistă.
Vom face interviuri aici în fiecare săptămână.
Acest bar este cel mai bun pe care l-am avut vreodată. Vino !
Această față de acolo este a mea. - Ea aparține doar unui tip.
Și dacă nu ai grijă de ea, nu vom mai avea pe nimeni. Du-te !
Sunt pe cale de a adormi aici.
Ce trebuie să fac acum ?
Spune, ști să faci curățenie ? - Cine, eu ?
Știi să ștergi, să mături, să cureți peste tot, nu doar geamurile ?
Asta e tot ? Bine. Sper doar că se plătește bine.
"West of Eden"
Mulțumesc că ai venit. O să te anunț eu.
Sper că da. Întotdeauna aceeași prezentare. E plictisitor.
Ai înțeles ?
Cât mai trebuie să așteptăm ?
Hei ! Poți să vi aici pentru o secundă ?
Cine, eu ? - Da. Vino aici.
Dar noi am fost aici, înaintea ei. Sper să termin repede cu ea.
Vino ?
Bună ziua. - Bună ziua.
Pe aici.
Poți să stai aici.
Știi să gătești, să faci curat, să speli să faci de mâncare ?
De ce mă întrebi ? - Ei bine, uită-te la acest loc.
Da, dar... - Stai jos !
Suntem abia la început și nu prea avem bani.
Putem să te plătim numai după ce vom începe să câștigăm bani.
Dar poți mânca, bea și dormi cu noi. Scuză-mă ?
Este totul clar ?
Ce să întâmplat ?
Vezi tu, acest toate lucruri sunt o surpriză pentru mine, pentru că...
Vreau să spun, că am vrut să fac acest lucru dar nu chear de acum.
Ce vrei să spui atunci când ai zis că să "dormi cu noi ?"
Oh, am glumit doar.
Deci, poți începe de mâine dimineață ? - Bună.
Bună.
Vreau să vă prezint pe noul nostru angajat ?
Ce ? - Tocmai am ajuns la un acord.
Ne vedem mâine, și să ai grijă. Mă bucur că te avem în echipa noastră.
Avem un mediu frumos de lucru.
Ai o perie sau o lopată acasă ? Sau alte chestii ?
Dacă ai ceva, adu-le. De mâine ești doamna cu curățenia.
La revedere. - Pa.
Ce vă uitați așa ? Fetele frumoase vă vor aduce doar necazuri.
Vreți să cădem în toate capcanele lor, așa ceva nu se va întâmpla.
Sau poate credeți că îmi place de ea ? Îmi pasă doar de afaceri. Ați înțeles ?
Creierul tău nu lucrează astăzi. Arată-mi fotografia.
Am văzut tot ceea ce am nevoie. Te voi apela să îți zic dacă te-am angajat.
Ține-o departe...
Nu face asta din nou !
Se aude un ecou aici, eh ?
Scuze nu am vrut.
Îmi pare rău, dar trebuie să te deranjez din nou.
Aproape am uitat de asta. - Ce este ?
Leasingul tău.
Eu nu înțeleg de ce mi-ai trimis flori dacă nu mă cunoști.
Pa. Ne vedem mâine.
Este Polly Brown ?
Asta a fost o mișcare tare. Dacă nu ști ce faci,
acum ai picat de fraier. Nu va fi ușor.
Este în cele din urmă rândul meu ? - Nu !
Bună dimineața. - Bună, bună dimineața.
Acesta este modul în care am început prima mea zi.
Aceasta suna ciudat. Îți place muzica asta ?
Lasă-o în pace. Ei îi place. E așa de idiot !
Ce vor ? - I-am invitat.
În acest fel vom avea băuturi.
Nu vă faceți griji în privința lui Polly. Acest lucru este mai important.
Nu vă grăbiți băieți. - Stai, vă voi ajuta.
Mă întreb dacă există o altă modalitate pentru a obține dreptul de proprietate asupra acestui bar.
Nu îți mai face atâtea griji, bine ?
Dacă el nu o abordează cât mai curând... - Ce se va întâmpla ?
Voi încerca să flirteze eu cu ea. Îmi place de ea foarte tare.
Polly ?
Da ? - Oh, nimic.
Voi continua să zugrăvesc în altă parte, bine ? Ține.
Unde... Unde sunt ?
Ea nu are nevoie de mine, ea are nevoie de un câine.
Este atât de umed aici !
Este într-adevăr o zi proastă. - Cum așa ?
Ia o pauză și haide în oraș să bem ceva. Bine ?
Hai, să mergem.
Haide.
Ești gelos ?
Nu știu. În final toată lumea găsește ceea ce caută.
Asta nu e drumul spre oraș. - Cred că am făcut o greșeală.
Sper că vom găsi drumul înapoi.
Crezi că acesta este drumul cel bun ? - Cred că da.
Nu prea cred.
Este așa de frumos ? Acest golf este cel mai frumos o de-a lungul plajei.
Ultima oprire. - Vrei să coborâm aici ? - Desigur !
Prima dată, ne vom opri aici pentru un moment.
Nu-mi place ideea. - E în regulă.
Este alcool ! - Este bun pentru tratarea răceli.
Intră în apă, este distractiv ! Doar intră un pic.
De ce nu ? - Eu nu sunt nebună.
Haide !
Pentru noi doi.
Este frumos barul ?
Păcat că sunt oameni care dorește să-l distrugă. - Ce ?!
Sunt niște băieți care ne agresează să le dăm bani
dacă vrem să păstrăm barul.
Dacă le dăm mai puțin, îl vor distruge.
Ei l-au bătut pe ultimul proprietar.
Eu nu înțeleg de ce îți place de mine.
Scuză-mă ? - Tu vezi cum arăt, și nu știi nimic despre mine.
Mulți tipi prefera fetele care arată bine.
Îmi este atât de sete.
Nu cred că am nevoie decât de acest lucru.
Dacă aveam costumul de baie, intrăm în apă.
Poți intra fără.
N-ar trebui.
Cine știe ce se poate întâmpla ?
E atât de amuzant.
Stai cu ochii pe rochia mea.
E frumos aici !
Ce să întâmplat ?
Mi-e frică de rechini.
Nu sunt rechini aici.
Cum poți fi așa de sigur ?
Nu aici.
Bine. Cum vrei tu. - Ești supărat pe mine ?
Nu.
Îți spun, toți acești oameni vor veni la "West de Eden."
Pun pariu că or să mai vină.
Iată-ne din nou.
Să mergem la dans. - Eu nu sunt așa bună dansatoare.
Eu pot face orice femeie să danseze.
Nu așa de repede ! - Vom dans lent, bine ?
Și fără sărituri ! Nu port nimic pe dedesubt. - Bine.
Să mergem.
Acum !
Da !
Mi-au căzut ochelari ! - Doar o clipă...
Mulțumesc.
Poți să mă vezi acum ? - Da, da.
Oh Doamne ! Sărăcuțul de tine !
Nu vreau să te epuizez. Să luăm o pauză.
Uite, să-ți arăt cum se dansează, bine ?
Este totul în regulă ?
Polly, așteaptă !
Ești nebun ? Ești beat ?
El crede că e John Travolta, dar el este greoi de picioare.
Te-ai descurcat minunat, într-adevăr ! Fac orice pentru un prieten bun.
Polly, nu pune la inimă.
Este un vechi prieten al său. Este o prietenie platonică.
De ce face asta ? Nu am făcut nimic cu el. - Are probleme.
Dacă el nu obține ceea ce vrea, el devine...
el se sperie și este neajutorat. Se întâmpla la băieți tineri.
Uni au complexul Oedip sau au probleme cu mamele lor.
Problemele lui Momo sunt diferite, vezi ? Polly, unde te duci ?
Polly, te rog, oprește-te ! O să găsești pe cineva ca Momo din nou.
E ca și premiul întâi.
Ești ceea mai bună fată pe care ar fi putut să o aibă. Polly !
Polly, nu plânge. Se vor rezolva lucrurile între voi doi.
Lasă-mă în pace ! - Nu mai plânge.
Polly ! Polly !
Plec la afaceri. Du-te găsește-ți un alt idiot.
Bine. Fugi.
"West of Eden"
Ce se întâmpla ? E ca și cum Plouă. - Asta e ciudat.
Iosua ! Ce faci ?
E vina lui Benji ! I-am spus că, dacă nu pot să merg la bar,
apoi ceva se va întâmpla.
Bună seara, băieți. Ce vreți ? - Doar să vorbim, nimic mai mult.
Eu nu am nimic de obiectat.
Deci, ce te tulbura ? Haide, el de ce are pieptul dezgolit.
Ascultă, Grasule, nu am venit aici pentru glumele tale.
Asta e ceea ce am vrut să spun. Noi cei trei suntem aceiași băieții ca și altă dată.
Ascultă, Polly este într-o stare proastă, și ea îmi respira în ceafă.
Ea va înnebuni. Ea, uneori, râde ca o femeie nebună.
Și atunci când privește o Revistă de modă, ea înnebunește.
Astăzi este mai rău cum nu a mai fost vreodată. Dacă ea nu se schimbă în curând,
contractul de leasing este anulat. E clar ? Eu nu joc jocuri.
Nu am lăsat pe nimeni să profite de mine. Vei avea nevoie de altcineva pentru asta.
Fixează situația, astfel încât totul să revină la normal.
Da !
Bună dimineața. - Ce vrei să spui, mâine ?
Contract de leasing nostru se face în săptămâna asta. Ce ?
Ce faci cu acest pitic ? - Îmi ține companie.
De ce ? Pentru ce ? - Vă spun eu:
Eu nu beau lapte, nu dorm, nu mănâncă spanac, m-am trezit mai târziu
și m-am dus la culcare, în mijlocul nopți.
Unde este Brown ? - Cine ? - Cât e ceasul ?
Ne ocupăm doar de proiectele mari. Nu ne ocupăm cu lucruri mici.
Dacă plec vreodată, îți promit că îl voi face pentru tine.
Nu programă nici o reuniune pentru mine înainte de ora 10:00.
Am nevoie pentru a menține lucrurile organizate aici, fac o cafea,
răspunde la scrisori pentru mine, și să fi drăguță cu mine.
Bună, Polly. Am ceva să-ți arăt. Poți să vii ?
Nu uita să aduci bani.
Ce vrei ? - Îți spun imediat. În primul rând, vino aici.
Dacă încerci să mă duci la Momo... - Nu, eu nu sunt un idiot.
Ce mai aștepți ?
Ai bani ?
Un magazin de rochii ? Ce vrei să facem aici ?
Împrumută-mi niște bani apoi merg la bar și o să îți dau înapoi,
și acum haide să luăm ceva ce îți place ție. - Nu. Eu nu o voi face.
Aștepta ! - Lasă-mă în pace.
Aștepta ! Ce pot face dacă idiotul se întâlnește numai cu modele
și dansatoare sexy ? - Lasă-l să fie cu toate fetele sexy.
Eu nu vreau să mă schimb. Nu vreau să fiu ca celelalte femei.
Eu nu sunt o fată dintr-o reclamă.
Ori mă place așa cum sunt, ori să mă lase în pace.
M-am săturat.
Nu îți mai pasă de Momo ? - Nu !
Dar îți plac rochiile frumoase. - Nu ! - Tu mereu trebuie să ai ultimul cuvânt.
Nu !
Polly ! - Ce ?
Uită-te la această rochie frumoasă. - Am cumpărat suficient.
Nu am atât de mulți bani. Vino.
Uită-te la mine. Nu ai văzut niciodată un dansator mai talentat decât mine.
1, 2, 1, 2... Îți place cum fac.
Eu nu pot. - E simplu. 1, 2...
Dă-mi mâna. 1, 2... Împreuna. Uită-te la picioarele tale.
1, 2... 1, 2...
Întoarce-te. Lasă mâna acolo unde este ! Și înapoi.
Ridică mâna sus.
Eu nu mă pot întoarce.
Trebuie să ne oprim. Să începem de la început.
Bine ?
Ai ceva împotriva mea ? - Ce vrei să spui ?
Aștept de câteva săptămâni, dar nimeni nu m-a chemat.
E doar o coincidență. Am vrut să te sun. Avem nevoie de ajutor.
Bună !
Ce ști să faci ? - Îți spun eu, atunci când o să crești.
Ce înseamnă asta ?
Nu are rost să îți zic, probabil că ști deja.
A trecut ceva timp de când ne-am văzut unul pe celălalt, nu-i așa ?
Astăzi este joi și mâine deschidem.
Sâmbăta vom da o petrecere mare.
De ce ești mereu atât de încăpățânat ? Ce e cu tine ?
Cumpără-mi o înghețată. - Nu mă deranja !
Ai mâncat cel puțin 7 înghețate astăzi.
Tu nu o să ai nici șansa cu ea. - Dispari, am nevoie de spațiul meu.
Are dreptate. Să mergem. - Taci, pitic enervant.
Deci, ce faci ?
Să-l lăsăm acolo unde este. Noi mergem să luăm o înghețată, bine ?
Crezi că eu sunt Rockefeller ? - Știu de unde putem lua înghețata pe gratis.
Ești o durere în fund, dragul meu nepot.
Ți-am spus să, nu ne faci, să așteptăm. - Bine, bine.
Convinge-mă. - Nu așa de ! Tare
Ce vrei ? - O înghețată de ciocolată.
Una de ciocolată.
Uite-o. 1.50. - Cât ?
1.50.
Trebuie să verific. Un minut. - Tate în alertă !
Benji, îi vezi țâțele ei. Repede ! Să plecăm de aici !
Nu aveți un sutien, țâțele dvs. sunt afară ! Oprește-te ! Ești un copil nebun !
Aștepta ! Oprește-te ! Poliția !
Oprește-te !
Te voi prinde eu, jur !
Mă enervezi de foarte mult timp. Am să pun să te aresteze.
Bună ziua. - Ce vrei să spui ? E teribil.
Nu fi așa, Momo. Vi să facem o baie ?
Te voi prinde. - Nu cred asta.
Întotdeauna faci duș cu hainele pe tine ? - Nu, eu nu fac duș.
Cum ai evita dușurile până acum ? - Vino aici, vei vedea.
Bună.
Bună ziua. - Hei, amice.
Arăți minunat. Foarte frumos.
Ai reușit să-i înveselești din nou.
Noroc !
Care este problema acum ?
Dacă pleci acum, Momo, ai terminat-o cu mine pentru totdeauna.
De ce ar trebui să alerg după ea ?
Ești nebun după ea, de ce nu alergi tu după ea ?
Dar ea te vrea pe tine, nu pe mine.
Și ce ? Arăți ca o cadă. Ce pot să fac ?
Păi începe să slăbești, și atunci s-ar putea să ai o șansă.
Sunt gras, dar eu pot să slăbesc numai dacă vreau. Fără dieta.
Dar tu ești un idiot complet, și asta este viața ta.
Arăți minunat !
Vrei să dansăm ? - Sigur.
Ești tu, sau ai o soră ?
Arăți absolut fantastic.
Da.
Așteaptă.
Nu te mișca.
Totul se întâmpla exact așa cum am planifica, nu-i așa ?
Crezi că i-o va trage ? - Se pare că este înfierbântată.
Care-i treaba ? Vino cu mine. Am să-ți arăt ceva.
Ești supărat pe mine ? - Nu, de ce ar trebui să fiu ?
Cred că e timpul să merg să mă pun în pat. Avem mâine o zi plină.
Noapte bună. - Noapte bună.
Polly.
Ce faci: dormi aici în seara asta ? - Da, noapte bună.
Încă un lucru, să dormi bine, și vise plăcute.
Mulțumesc, și tu.
Unde te duci ? - Scuză-mă ?
Nu trebuie să te culci cu ea.
Tatăl ei trebuie numai să se gândească că sunteți împreună.
Cum se va întâmpla, dacă nu se întâmpla nimic între noi ?
Am avut mereu idei bune până acum, deci nu îți face griji.
Momo !
Care este problema ?
Eu nu mă voi culca cu tine.
Deci, ce faci ? E rândul tău.
Aici. - Din nou, știi...
Oh, bine.
Este timpul să dai și tu ceva jos. Numai dacă ai cărți bune.
Acum ! Acum !
Vino să mănânci ! Benji și tu. - Nu o să mă vezi pe lângă mâncare.
"Fiecare fată trebuie să poarte un costum de baie roșu."
Bună ! - Asta este atât de tipic.
Trupul meu este de bizon și ea merge cu un tip slab.
Unde ai fost ? - Ne-am dus să mâncăm. - Te gândești numai la mâncare.
Cu domnul Brown. - Ce-i asta ? - Un contract de leasing pentru încă un an.
Am ajuns aici la timp ? - Când ți-a dat asta ?
În timp ce ai fost la baie.
Ce vrei să spui, "la timp ?" - Păi astăzi este ziua de deschidere.
"West of Eden." Astăzi se deschide. "West of Eden."
Aici, azi se deschide. "West of Eden." "West of Eden."
Polly, spune ceva. - "West of Eden"- Exact.
Grozav. Este curat și strălucitor. - Poți mânca de pe podea.
Taci din gură și fă să lucească.
Și apoi a fost lumină ! Din nou !
Test 1, 2, 3... - Ei vin ! Ei vin !
Să terminăm, băieți ! Rapid, vreau să văd mișcare.
Este o grămadă de praf aici.
Ce mizerie. - S-au adunat ceva.
Noi nu avem suficiente băuturi. - Trebuia să aducem ceva mai mult.
Parchează într-o manieră ordonată, bine ?
Vă rog, intrați domnilor. Haideți vă rog. Unul după altul.
La dreapta, vă rog. Parcați cât mai aproape. Tot mai multe mașini vin.
Bună ziua !
Unde sunt băuturile pentru masa 3 ?
Un moment. Hopa ! Îmi pare rău. Vă voi aduce altul.
În curând nu ne vor ajunge paharele.
Du-te, vă rog mișcați-vă ! - Mă duc.
Ești transpirat ?
Atenție ! Ne pare rău că ne mișcăm un pic mai lent.
Unde mergeți, copii.
Nu mai avem pahare. - Am spălat câteva.
Hei, Polly ! Haide, hai să ne prostim pe ringul de dans.
Hei, băieți. Acest dans este pentru Polly.
Da !
Oh, minunat.
Haide, dansează !
Spune, ce caută aici ? - Pe mine.
Ai vorbit cu ea ? - Voi avea eu grijă de asta.
Cine părăsește acest loc într-un minut, îi voi cumpăra o băutură.
Așteptați ! Cine stă aici, eu îi voi cumpăra băuturi.
Ieșiți afară, acum !
Ai de gând să ne urezi bun venit în mod corespunzător, sau ce ?
Bună seara.
Bună ziua, domnule.
Care-i treaba ? Bună ziua.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Hei, omule.
Locul arata foarte lustruit.
Da, într-adevăr este frumos.
Bună ziua.
Ei bine...
Ce ați face dacă acest loc va fi distrus ?
De ce ar fi ? Este construit bine. - Dezastre se întâmpla.
Acesta nu se va întâmpla aici. Acest loc este un anticutremur. Este foarte puternic.
Dă-ne 50 la sută și ne vom asigura că nimic nu se va întâmpla.
50 la sută din ce ? - Doar nu din grăsimea ta.
Dă-mi o plată acum. - Dar nu avem bani.
Ce ai spus ?
Suntem lefteri. - Încerci cumva să mi-o tragi, omule ?!
Nimeni nu poate deschide un bar fără să aibă niște bani.
Putem. Vezi ?
Gândește-te repede, Grasule, cum vei face rost de bani până mâine dimineață.
Între timp, vom bea ceva dacă nu ai nimic de obiectat.
Bine, băieți. Fiecare ce vrea.
Unde se ascunde Momo ?
El probabil, cheamă ceva întăriri.
Vreau niște cuburi de gheață.
Iar din nou ! - Grăbește-te !
Noroc, băieți.
Dacă noi nu plătim în 5 minute, ei vor distruge locul.
El nu vine.
Polly...
Cred că meriți o explicație.
Ne-am dorit acest bar cu orice preț.
Pentru că nu am avut bani pentru chirie, Momo a încercat să stea cu tine.
A fost o prostie din partea noastră.
Ne pare rău. Am vrut să avem ceva al nostru.
Scuze.
Aici este leasingul.
Hei ! Unde sunt banii ?
Nu avem nici un bani. - Ce ? Eu nu înțeleg un cuvânt.
Suntem lefteri !
Înțeleg.
Să începem.
Să distrugem băieți epava asta !
Terminați-o !
Polly ! Unde te duci ?
Aștepta !
Rahat. Să terminat.
Polly.
Polly, aștepta.
Polly.
Nu face asta.
Polly, te rog, fi rezonabilă.
Polly.
Dă-te jos.
Polly.
Nu face nimic prostesc.
Polly, nu.
Polly.
- Ce se întâmpla ?
Tu chiar mai speriat. - Am avut să mă răcoresc.
Mă simt mai bine acum. Nu-i așa ?
Nu. - Nu ?
Dar a fost frumos din partea ta pentru că ai sări după mine.
Ce ?
Polly ?
Oh, pantofii mei.
Pot să-ți spun ceva ? Eu nu am prea avut grijă de bar.
Nu ?
Am avut de gând să pierd 30 de kilograme.